Hawai‘i isn’t just a paradise of sun-kissed beaches and lush rainforests—it’s also home to a vibrant local culture shaped by a rich tapestry of Polynesian, Asian, and American influences. Whether you’re cruising along the North Shore or enjoying plate lunches in downtown Honolulu, you’ll quickly discover the islands have a language all their own. If you want to talk story like a kama‘āina (local), here are 18 Hawaiian/Pidgin slang terms that capture the spirit of the Aloha State.
Aloha
A greeting, farewell, and much more—a way of life that embodies love, compassion, and mutual respect. You’ll hear “Aloha” everywhere, from friendly hellos to heartfelt goodbyes.
Mahalo
Means “thank you.” If someone hands you a spam musubi or gives you directions, respond with a warm “Mahalo.”
Da Kine
A catch-all phrase that can mean just about anything—whenever you can’t remember the name of something, “da kine” covers it. It’s the Swiss Army knife of Pidgin vocabulary.
Ono
Means “delicious” or “tasty.” If a friend says, “That poke was ono,” you know your taste buds are in for a treat.
Grindz
Refers to food—especially local eats. If someone says, “Let’s go get some grindz,” they’re ready to chow down, local style.
Pau
Pronounced “pow,” it means “finished” or “done.” After a long day at work, you might say, “I’m pau already!”
Pau Hana
Literally “after work”—the time to kick back, relax, and enjoy happy hour. Locals might say, “It’s pau hana time,” meaning it’s time to unwind.
Shave Ice
A refreshing icy treat—not “shaved ice.” Topped with fruity syrups (and maybe some azuki beans or ice cream), it’s a must-have on a hot day.
Slippahs
Flip-flops or sandals. If someone tells you to “take off your slippahs” when you enter their home, they’re following local custom of keeping floors clean.
Tutu
Refers to grandma or an elderly woman (though “tutu man” can mean grandpa, too). Often used affectionately to show respect for elders.
Kama‘āina
Means “child of the land,” describing locals or long-term residents of Hawai‘i. If you qualify for “kama‘āina rates,” you get local discounts at hotels or attractions.
Haole
A term originally meaning “foreigner,” now commonly used to refer to a white person or mainland visitor. Context and tone matter—among friends, it can be casual; used rudely, it can be offensive.
Talk Story
Means to chat, share stories, and hang out. If a local says, “Come, let’s talk story,” expect to spend some time catching up.
Da Mainland
Refers to the continental United States. Locals might say, “I’m flying back to da mainland for work,” meaning they’re heading to the contiguous 48.
Malasadas
Portuguese-style doughnuts rolled in sugar—an island favorite for breakfast or snack time. Leonard’s Bakery in Honolulu is famous for these pillowy treats.
Kanikapila
A jam session, often involving ukuleles, guitars, and plenty of singing. If you’re invited to a kanikapila, bring your instrument (or at least your voice)!
Moke
Slang term for a local “tough guy” or “braddah,” often big, muscular, and speaking strong Pidgin. You might hear it used in jest among friends.
Aloha Spirit
The essence of kindness, humility, and generosity that characterizes life in Hawai‘i. “Aloha Spirit” is more than a phrase—it’s a way of treating people with warmth and acceptance.
These 18 terms offer a glimpse into the language and lifestyle that make Hawai‘i so unique, where a mix of cultures and traditions blend under the island sun. By learning to say “mahalo” with sincerity, enjoying shave ice on a sweltering day, and sharing “aloha” wherever you go, you’ll be one step closer to living like a true kama‘āina. Embrace the local vibe, and let the Aloha Spirit guide you through every wave, mountain, and conversation in the beautiful islands of Hawai‘i.
